1
00:01:12,873 --> 00:01:16,673
一緒に拷問を受けるのはそれほど素晴らしいことではありません。

2
00:01:20,112 --> 00:01:21,842
私が持っているのは拷問です。

3
00:01:24,912 --> 00:01:25,982
さようなら。

4
00:01:26,952 --> 00:01:28,052
チャンソンさん。

5
00:01:33,092 --> 00:01:34,193
彼女はいなくなってしまった。

6
00:01:40,893 --> 00:01:42,903
(第9話)

7
00:02:08,222 --> 00:02:09,293
やあ。

8
00:02:10,623 --> 00:02:11,763
見えますか？

9
00:02:14,463 --> 00:02:15,562
- ごめんなさい。 - ごめんなさい。

10
00:02:16,163 --> 00:02:17,263
さあ行こう。

11
00:02:19,232 --> 00:02:21,103
明洞にこんな場所があるとは知りませんでした。

12
00:02:21,373 --> 00:02:23,142
- 私も。 - さあ行こう。

13
00:02:53,073 --> 00:02:55,472
クさんはとても慌てているでしょう。

14
00:02:55,942 --> 00:02:57,743
彼はかなり長い間私たちと一緒に働きました。

15
00:02:57,743 --> 00:03:00,113
少なくとも彼にメッセージを残すべきではないでしょうか?

16
00:03:00,342 --> 00:03:02,312
彼にテキストメッセージを残す代わりに、私は彼に何か別のものを渡しました。

17
00:03:02,683 --> 00:03:05,812
私は彼に退職金と解雇通告を渡しました。

18
00:03:10,852 --> 00:03:12,393
あなたはただ彼のことを考えているだけだと思います...

19
00:03:13,192 --> 00:03:16,792
あなたのために働いた99人目の人間として。

20
00:03:17,923 --> 00:03:20,963
いや、チャンソンは特別だ。

21
00:03:22,262 --> 00:03:24,132
弱気になりたくない。

22
00:03:26,032 --> 00:03:28,233
もっと強くなろうと努力しているんです。

23
00:03:29,373 --> 00:03:32,273
あなたからそんな感傷的な言葉を聞いたのは初めてです...

24
00:03:32,743 --> 00:03:36,882
いや、500年ぶりのことだ。

25
00:03:37,782 --> 00:03:38,912
500年？

26
00:03:40,083 --> 00:03:42,423
亡くなってからそんなに時間が経ちましたか？

27
00:03:42,553 --> 00:03:44,523
500年もの間、ここで何をしているのですか？

28
00:03:44,523 --> 00:03:46,592
幽霊からそんなこと聞くはずないのに…

29
00:03:46,592 --> 00:03:48,692
ここに2倍の期間滞在している人は誰ですか。

30
00:03:48,692 --> 00:03:51,592
月の樹に縛られているので行けません。

31
00:03:51,662 --> 00:03:53,363
まだあるから行けないけど…

32
00:03:53,363 --> 00:03:55,692
この世界で清算するのは恥です。

33
00:03:56,062 --> 00:03:59,032
このままではあの世の先祖たちに顔向けできない。

34
00:03:59,903 --> 00:04:02,542
あの世に行っても先祖には会えない。

35
00:04:02,773 --> 00:04:04,903
彼らはすでに何度か転生しているはずだ。

36
00:04:05,842 --> 00:04:06,942
心配する必要はありません。

37
00:04:07,243 --> 00:04:08,542
ホテルに泊まってもいいのですが…

38
00:04:08,542 --> 00:04:11,382
そして悩み続けます。

39
00:04:11,382 --> 00:04:13,352
でも、このままで大丈夫でしょうか？

40
00:04:14,312 --> 00:04:16,382
チャンスを諦めても大丈夫でしょうか...

41
00:04:16,382 --> 00:04:18,822
クさんを通してあの世に行くには？

42
00:04:22,153 --> 00:04:23,762
私は簡単にチャンスをあきらめません。

43
00:04:25,762 --> 00:04:28,092
今後はスピードアップを目指して…

44
00:04:28,333 --> 00:04:30,463
そして、この世に残された恥を大切にしてください。

45
00:04:30,562 --> 00:04:32,062
あまり時間はありません。

46
00:04:32,833 --> 00:04:36,373
解決できない場合は、後悔せずにあの世へのバスに乗ってください。

47
00:04:37,602 --> 00:04:39,972
ゲストはどうですか？ちゃんと見送りましたか？

48
00:04:40,042 --> 00:04:42,072
私たちはデスガイドの助けを借りて彼らを移動させました。

49
00:04:42,243 --> 00:04:44,782
突然の異動で混乱もありましたが。

50
00:04:47,012 --> 00:04:48,912
悔いのない人は…

51
00:04:48,912 --> 00:04:51,183
そして今すぐ出発できます。

52
00:04:51,252 --> 00:04:52,852
こちら側のバスにご乗車ください。

53
00:04:53,023 --> 00:04:55,792
恨みがあって離れられないあなた。

54
00:04:55,792 --> 00:04:57,363
ここで待機してください。

55
00:04:57,363 --> 00:04:58,562
(この世へ、あの世へ)

56
00:04:58,562 --> 00:04:59,733
混乱してはいけません。

57
00:04:59,993 --> 00:05:02,963
一度バスに乗ったら後戻りはできません。

58
00:05:03,303 --> 00:05:05,733
あの世へ行くつもりですか？

59
00:05:05,733 --> 00:05:07,933
上の子は大学に進学し、今は元気に育っています。

60
00:05:08,502 --> 00:05:09,673
今から出発します。

61
00:05:12,543 --> 00:05:16,012
あなたは毎朝、夢の中で息子を起こしに行きました。

62
00:05:16,012 --> 00:05:17,283
彼がついに大学に進学できてよかったです。

63
00:05:17,483 --> 00:05:18,512
良い旅をお過ごしください。

64
00:05:20,183 --> 00:05:23,683
(あの世へ)

65
00:05:23,683 --> 00:05:26,152
(この世へ、あの世へ)

66
00:05:26,152 --> 00:05:27,853
(この世へ、あの世へ)

67
00:05:29,093 --> 00:05:31,522
回線を選択する必要があります。

68
00:05:31,692 --> 00:05:35,433
あの世に行くべきか、それともここに留まるべきか決められません。

69
00:05:35,692 --> 00:05:38,132
執筆中の小説は読み終わりましたか？

70
00:05:38,863 --> 00:05:42,033
いいえ、生きている間はやり遂げることができませんでした。

71
00:05:42,402 --> 00:05:43,843
死んでしまったら終わらせられないと思う。

72
00:05:44,473 --> 00:05:45,702
行ったほうがいいよ。

73
00:05:48,043 --> 00:05:50,243
(この世へ、あの世へ)

74
00:05:51,882 --> 00:05:53,312
残って書いたほうがいいでしょうか？

75
00:05:58,322 --> 00:06:00,353
この客は決断が出来ない。

76
00:06:00,752 --> 00:06:01,892
彼は離れることができないだろう。

77
00:06:02,993 --> 00:06:05,123
彼は小説を完成させる必要はない。

78
00:06:05,123 --> 00:06:07,692
彼が離れることができるのは、自分にできないことを諦めたときだけです。

79
00:06:08,262 --> 00:06:10,363
このバスはあの世へ行きます。

80
00:06:10,502 --> 00:06:12,702
正しいラインを選択するように注意する必要があります。

81
00:06:12,702 --> 00:06:14,132
戻ることはできません。

82
00:06:15,272 --> 00:06:17,702
スタッフの何人かはバスにあの世へ向かいました。

83
00:06:17,702 --> 00:06:19,413
しばらくの間、人手不足となります。

84
00:06:19,712 --> 00:06:23,483
スタッフもあの世へ行くよう勧めてください。

85
00:06:23,812 --> 00:06:26,283
なぜホテルを閉めるかのような態度をとるのですか？

86
00:06:26,283 --> 00:06:29,522
私たちは新しい場所に引っ越したので、人間のマネージャーを探す必要があります。

87
00:06:29,923 --> 00:06:30,923
必要なし。

88
00:06:32,053 --> 00:06:33,123
ユナがいます。

89
00:06:34,322 --> 00:06:36,493
彼らは私の持ち物をすべて移動させたのでしょうか？

90
00:06:36,493 --> 00:06:38,593
賢いMs.4番目の選択は引っ越し会社に電話しました...

91
00:06:38,593 --> 00:06:40,892
そしてあなたのすべての世話をしました。

92
00:06:42,363 --> 00:06:44,733
おい。運転しなければなりません。

93
00:06:45,702 --> 00:06:48,502
私は馬に乗ったことがありますが、車はまだ運転したことがありません。

94
00:06:48,973 --> 00:06:52,373
500年間も車の運転さえ覚えていないのですか？

95
00:06:52,473 --> 00:06:55,812
あなたは車を乗り回す奇妙な幽霊です。

96
00:06:57,613 --> 00:06:58,683
信じられない。

97
00:07:01,812 --> 00:07:02,983
くそー。

98
00:07:14,793 --> 00:07:15,863
なぜあなたは笑っているのですか？

99
00:07:15,863 --> 00:07:17,762
幽霊がシートベルトをするのを見るのは面白いです。

100
00:07:20,373 --> 00:07:22,603
これがオープンカーなのがいいですね。

101
00:07:22,673 --> 00:07:25,603
ポニー2に乗って初めてです。

102
00:07:25,902 --> 00:07:27,812
こういう大げさなところが好きなようですね。

103
00:07:28,272 --> 00:07:29,783
乗り込んで、走りに行きましょう。

104
00:07:30,882 --> 00:07:32,243
めまいがする！

105
00:07:32,442 --> 00:07:34,752
「めまいがする」？なんという愚か者だ。

106
00:07:41,022 --> 00:07:43,123
新しい場所は田舎ですか？

107
00:07:44,863 --> 00:07:47,562
これはいいですね。まるでピクニックに行っているようです。

108
00:07:48,062 --> 00:07:49,093
何？

109
00:07:49,803 --> 00:07:51,462
電話で話しています。

110
00:07:51,462 --> 00:07:53,272
ナビゲーションに従ってください。

111
00:07:53,402 --> 00:07:54,533
わかった。

112
00:07:55,132 --> 00:07:58,572
仕事に行くために運転免許を取ったほうがいいです。

113
00:07:58,772 --> 00:07:59,942
ただ学校に集中してください。

114
00:08:00,043 --> 00:08:02,012
夏休みが始まったよ、バカ。

115
00:08:02,343 --> 00:08:04,043
私ももうすぐ卒業です。

116
00:08:04,613 --> 00:08:07,853
彼女の両親は、私が大学に行けば車を買ってくれると言った。

117
00:08:08,152 --> 00:08:10,522
私名義のアパートも持っています。

118
00:08:11,183 --> 00:08:13,553
卒業したらすぐに自分の居場所を見つけます。

119
00:08:17,593 --> 00:08:20,993
彼女の両親と一緒に暮らすのは難しいですよね？

120
00:08:23,103 --> 00:08:26,502
ただ非常に高い値段を払っているんです。

121
00:08:31,772 --> 00:08:34,173
これは強いですね。一口飲みたいですか？

122
00:08:35,272 --> 00:08:36,283
何？

123
00:08:36,543 --> 00:08:37,743
そうしますか？

124
00:08:37,913 --> 00:08:39,142
元気です。

125
00:08:57,502 --> 00:08:58,603
どうしたの？

126
00:09:03,902 --> 00:09:05,673
私たちの前の車に女性が乗っています。

127
00:09:11,483 --> 00:09:14,183
見ないでください。彼女はあなたにとって危険を意味する可能性があります。

128
00:09:15,652 --> 00:09:16,652
助けて。

129
00:09:17,423 --> 00:09:18,483
助けて。

130
00:09:18,752 --> 00:09:20,152
助けて。

131
00:09:20,493 --> 00:09:23,162
助けて。

132
00:09:25,022 --> 00:09:26,762
この人生には多くの霊が存在します。

133
00:09:26,833 --> 00:09:28,032
あまり心配しないでください。

134
00:09:28,833 --> 00:09:31,603
私はホテル・デ・ルーナの支配人になる予定です。

135
00:09:32,103 --> 00:09:34,632
その精神をゲストに迎えましょう。

136
00:09:35,733 --> 00:09:36,772
お客様。

137
00:09:37,172 --> 00:09:39,272
ちょうど灰色の車が私たちの横を通り過ぎていきました。

138
00:09:39,272 --> 00:09:40,313
追いかけてもらえますか？

139
00:09:40,412 --> 00:09:42,512
- 何？ - 追加料金をお支払いします。

140
00:09:42,512 --> 00:09:44,042
- もっと速く走れますか？ - わかった。

141
00:09:44,782 --> 00:09:46,113
チャンさんとトラブルになるよ。

142
00:09:46,282 --> 00:09:48,412
あなたはホテルの支配人でもありません。

143
00:09:48,613 --> 00:09:49,682
もっと早くしてください。

144
00:09:53,152 --> 00:09:54,792
(薬局)

145
00:10:07,772 --> 00:10:09,272
ホテル デルーナをお探しですか?

146
00:10:10,073 --> 00:10:12,703
ホテルが移転したことをご存知ですか？

147
00:10:13,243 --> 00:10:15,542
それがどこに移動したかを知っている必要があります。

148
00:10:15,843 --> 00:10:18,642
もしそうなら、また探しに行ってくれますか？

149
00:10:20,483 --> 00:10:22,713
マンウォルのせいで死にそうになった。

150
00:10:24,583 --> 00:10:28,593
あなたがその強力な呪いを受け入れたと聞きました。

151
00:10:29,223 --> 00:10:33,432
もしそれを解明していなかったら、あなたの魂は傷ついていたでしょう。

152
00:10:38,932 --> 00:10:40,573
チャンソン、放してください。

153
00:10:42,672 --> 00:10:44,473
マンウォルさんが私を守ってくれました。

154
00:10:44,973 --> 00:10:45,973
元気です。

155
00:10:46,243 --> 00:10:48,512
マンウォルはあなたのおかげで元気です。

156
00:10:48,672 --> 00:10:50,182
彼女を守ったのはあなたです。

157
00:10:51,313 --> 00:10:54,583
妹は正しい人を選んだ。

158
00:10:55,152 --> 00:10:56,983
だから、これからも良い仕事を続けてください。

159
00:10:58,922 --> 00:11:01,292
私はそのためにそのホテルに送られたのでしょうか？

160
00:11:02,723 --> 00:11:05,262
過去からの恐ろしい運命が彼女に訪れるとき、

161
00:11:06,262 --> 00:11:08,292
彼女をブロックしたほうがいいでしょうか？

162
00:11:08,392 --> 00:11:11,733
あなたは無事に任務を遂行しました。なぜ怒っているのですか？

163
00:11:12,262 --> 00:11:14,902
夢の中で見たマンウォルが可哀想ですか？

164
00:11:15,532 --> 00:11:17,542
はい、そうします。

165
00:11:18,703 --> 00:11:21,912
あなたが私を味方にしないことを褒めてくれたことに怒りを感じます。

166
00:11:22,542 --> 00:11:24,882
私が邪魔だから彼女は私を捨てた。

167
00:11:25,882 --> 00:11:27,182
言ってるの…？

168
00:11:28,052 --> 00:11:29,853
彼女の邪魔をし続けるのか？

169
00:11:29,853 --> 00:11:31,953
味方するのはクールだ。

170
00:11:32,382 --> 00:11:34,652
邪魔するのはクールではありません。

171
00:11:35,353 --> 00:11:39,063
誰もが望んでいます...

172
00:11:39,563 --> 00:11:41,093
彼女を抱きしめて慰める役割。

173
00:11:41,963 --> 00:11:45,532
邪魔したり、すがったり、おねだりしたりするみすぼらしい役柄…。

174
00:11:46,733 --> 00:11:48,932
善良な人にしかできないこと。

175
00:11:49,603 --> 00:11:51,203
私を過大評価しないでください。

176
00:11:51,443 --> 00:11:53,912
誰も望まない役はやりたくない。

177
00:11:54,073 --> 00:11:55,412
私はそんなに良い人ではありません。

178
00:11:56,172 --> 00:11:58,613
本当に？それなら辞めてもいいよ。

179
00:12:01,912 --> 00:12:03,083
これを食べてください。

180
00:12:10,863 --> 00:12:11,863
これは何ですか？

181
00:12:12,093 --> 00:12:15,392
その薬はあなたの幽霊を見る能力を奪います。

182
00:12:17,262 --> 00:12:20,002
死霊やホテル デ ルナは見られなくなります...

183
00:12:20,233 --> 00:12:22,302
もう。

184
00:12:26,573 --> 00:12:28,012
全部は見れないということですか？

185
00:12:28,573 --> 00:12:30,713
彼女もあなたを捨てました。

186
00:12:31,243 --> 00:12:34,083
あなたにも彼女を捨てる機会を与えなければなりません。

187
00:12:36,823 --> 00:12:39,892
場合によっては、私たちは非常に公平であることもあります。

188
00:12:42,493 --> 00:12:44,363
私は彼女を見つける方法を求めてここに来ました。

189
00:12:46,792 --> 00:12:48,932
しかし、あなたは決して戻れない道を与えます。

190
00:12:49,432 --> 00:12:51,662
結果は神様が与えてくれるわけではありません。

191
00:12:52,432 --> 00:12:53,902
それは人間によって作られています。

192
00:12:55,002 --> 00:12:57,002
それはいつも同じです。

193
00:13:00,243 --> 00:13:01,672
この機会を与えてくれてありがとう。

194
00:13:03,382 --> 00:13:05,613
待って。今すぐ受け取りますか？

195
00:13:06,682 --> 00:13:07,713
それについても考えないのですか？

196
00:13:07,713 --> 00:13:09,453
よく考えたら受けないとでも思ったのか？

197
00:13:09,983 --> 00:13:11,123
私がいい人だったから？

198
00:13:13,052 --> 00:13:14,152
先ほども言いました。

199
00:13:14,993 --> 00:13:17,762
私はみすぼらしい役だけを志願するほど上手ではありません。

200
00:13:19,963 --> 00:13:21,233
まだ迷ってます…

201
00:13:24,802 --> 00:13:26,632
ただ彼女が私の心の中にいるからです。

202
00:13:33,373 --> 00:13:35,512
彼女を抱きしめて慰めるだけでは彼女は十分ではありません。

203
00:13:36,743 --> 00:13:37,943
彼女はひどい女性だ。

204
00:13:39,782 --> 00:13:41,483
私が邪魔だったので、彼女は私を捨てました。

205
00:13:43,522 --> 00:13:45,083
たとえ私が戻ったとしても、彼女は私を歓迎しませんでした。

206
00:13:48,152 --> 00:13:50,363
そして、いつまた危険なことをするかわかりません。

207
00:13:58,132 --> 00:14:00,902
でも、そんなに彼女が好きかどうか考えてみます…

208
00:14:02,132 --> 00:14:03,573
走って戻って彼女に私を受け入れてくれるよう懇願できるように。

209
00:14:21,922 --> 00:14:24,563
古いものであれば、少なくともアンティークに見えるはずです。

210
00:14:24,563 --> 00:14:26,932
小さければ少なくともかわいいはずです。

211
00:14:28,762 --> 00:14:32,502
これはどう見ても、まったくひどいものです。

212
00:14:32,632 --> 00:14:36,802
これほど少ない資金で購入できる唯一の土地でした。

213
00:14:36,802 --> 00:14:40,042
でも、あそこの丘の向こうに墓地があります。

214
00:14:40,313 --> 00:14:42,512
土地は暗くて湿っているので、とても良いです。

215
00:14:42,512 --> 00:14:45,912
ここは水が美味しいので、お酒の産地としても有名です。

216
00:14:46,042 --> 00:14:48,713
あなたがマンウォル旅館を経営していた頃、貧しく飢えていた頃、

217
00:14:48,713 --> 00:14:51,623
いつも大根キムチと一緒に酒を飲んでいたのを覚えていますか？

218
00:14:51,623 --> 00:14:52,882
その酒はここで作られていました。

219
00:14:53,223 --> 00:14:55,323
その時のことを話すのはやめてください。

220
00:14:55,552 --> 00:14:57,662
建物はかなり醜く見えます。

221
00:14:57,662 --> 00:14:59,422
自分も昔と同じように貧乏になったような気がしてきた。

222
00:15:01,593 --> 00:15:04,532
とにかく空気がとても新鮮です。ここには細かいゴミはありません。

223
00:15:04,902 --> 00:15:08,203
細かい粉塵？もし近くにあったら、吸い込んでもらえますか？

224
00:15:08,473 --> 00:15:11,703
幽霊が真水と空気について話しているなんて信じられません。

225
00:15:15,042 --> 00:15:17,642
いいよ、外側は無視してもいいよ。

226
00:15:18,713 --> 00:15:20,652
中に入ると全部同じです。

227
00:15:26,422 --> 00:15:27,522
急いで来てください。

228
00:15:53,152 --> 00:15:56,313
ロビーが少し狭く見えますね。

229
00:15:57,353 --> 00:15:59,892
それは単なるあなたの想像です。同じに見えます。

230
00:15:59,892 --> 00:16:03,162
あなたがあの世にすぐに送った人々は不満を言いました。

231
00:16:03,422 --> 00:16:05,363
庭には花が十分に咲きませんでしたが、

232
00:16:05,363 --> 00:16:07,262
それで当然、私たちはさらに貧しくなりました。

233
00:16:08,563 --> 00:16:11,563
今月中旬なのでゲストも増える予定です。

234
00:16:11,563 --> 00:16:13,002
素晴らしいロケーションにあります。

235
00:16:15,672 --> 00:16:16,703
喉が渇いた。

236
00:16:16,703 --> 00:16:19,203
私は庭で月の木を見ます。シャンパンを持ってきてください。

237
00:16:19,203 --> 00:16:22,473
荷物がまだ届いていないので、シャンパンはありません。

238
00:16:23,642 --> 00:16:24,682
何？

239
00:16:25,343 --> 00:16:27,483
なぜ彼らはまだここに来ないのですか？

240
00:16:27,983 --> 00:16:30,123
彼らはどこかでサボっているのでしょうか？

241
00:16:30,723 --> 00:16:33,652
一度、日本酒を飲んでみませんか？

242
00:16:34,052 --> 00:16:35,353
私たちの昔のことを考えてみましょう。

243
00:16:38,892 --> 00:16:41,392
あの時のことは話したくないと言っただけです。

244
00:16:43,262 --> 00:16:45,363
あなたは私が今言ったことを忘れました。

245
00:16:47,833 --> 00:16:48,973
キムさん。

246
00:16:49,672 --> 00:16:51,973
もしかしたら忘れてしまっているからかもしれません…

247
00:16:52,642 --> 00:16:54,912
あなたの500年の恨みは何ですか？

248
00:16:55,542 --> 00:16:57,042
金魚のように。

249
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
金魚？

250
00:17:00,682 --> 00:17:03,012
私は国家試験に合格した学者です。

251
00:17:03,012 --> 00:17:06,382
私は金魚ではなく、優雅な鶴になれるかもしれません。

252
00:17:06,483 --> 00:17:07,522
クレーン？

253
00:17:09,422 --> 00:17:11,292
鶴も金魚もバカだ。

254
00:17:19,432 --> 00:17:22,272
何？ "バカ"？

255
00:17:22,772 --> 00:17:25,802
あの意地悪で下品な女が信じられない。

256
00:17:25,802 --> 00:17:26,873
自分を抑えてください。

257
00:17:27,642 --> 00:17:30,843
このホテルの外観は汚いので、彼女は少しイライラしています。

258
00:17:30,843 --> 00:17:32,983
チャン・マンウォルは外面だけは大丈夫そうに見える。

259
00:17:32,983 --> 00:17:34,652
彼女は間違いなく内面は悪です。

260
00:17:34,953 --> 00:17:36,552
彼女はクー氏を解雇した。

261
00:17:36,552 --> 00:17:39,682
さらに人間を呼んで怪しいことをさせたりもした。

262
00:17:39,682 --> 00:17:43,123
あのとき起こったことのせいで、彼女はク氏を解雇したとは思いませんか?

263
00:17:44,363 --> 00:17:47,132
彼女は、自分が弱くなるのが怖かったので、彼と絶縁したと言いました。

264
00:17:48,032 --> 00:17:51,002
彼女がまた危険なことをするのではないかと心配です。

265
00:17:51,233 --> 00:17:52,962
もう彼女を止める人間はいない。

266
00:17:53,702 --> 00:17:55,932
ということは、クーさんには霊が見えなくなったのでしょうか？

267
00:17:55,932 --> 00:17:57,702
チャンさんはそう語った。

268
00:17:57,702 --> 00:18:01,172
おそらく彼女はマゴにひどい発作を起こしたのだと思います。

269
00:18:04,942 --> 00:18:06,182
金魚？

270
00:18:15,492 --> 00:18:20,192
ねえ、私たちが引っ越した後、それらはすべて落ちるだろうと思ったのですが、

271
00:18:20,462 --> 00:18:22,033
しかし、彼らはまだそこにいます。

272
00:18:24,303 --> 00:18:27,472
ク・チャンソンに霊が見えなくなるようにしたのですか？

273
00:18:27,472 --> 00:18:28,632
私は彼に薬をあげました。

274
00:18:29,432 --> 00:18:31,573
それを取ると、彼にはもう霊が見えなくなります。

275
00:18:33,242 --> 00:18:34,273
わかった。

276
00:18:36,113 --> 00:18:37,242
良い。

277
00:18:37,412 --> 00:18:42,182
初めて丁寧にお願いしたので、お任せしました。

278
00:18:42,412 --> 00:18:44,823
でもそれを決めるのは彼です...

279
00:18:45,682 --> 00:18:47,192
薬を飲むか飲まないか。

280
00:18:48,392 --> 00:18:49,922
彼ならどうするでしょうか？

281
00:18:51,692 --> 00:18:52,863
楽しんでいますか？

282
00:18:53,662 --> 00:18:55,863
いいところで、もう一つお願いをさせてください。

283
00:18:55,863 --> 00:18:57,763
この青いものを元に戻してもらえますか？

284
00:18:57,902 --> 00:18:59,932
それらについては何もできません。

285
00:19:01,202 --> 00:19:03,442
そう感じますね。

286
00:19:03,603 --> 00:19:07,843
この花を咲かせるかどうかはあなた次第です。

287
00:19:12,083 --> 00:19:15,083
蕾がとてもきれいに見えます。

288
00:19:15,353 --> 00:19:19,452
花が咲かなかったらとてもかわいそうだと思います。

289
00:19:20,992 --> 00:19:23,462
楽しみにしないでください。花は見られなくなります。

290
00:19:23,662 --> 00:19:26,363
ここで花を見ることを夢見てはいけません。

291
00:19:45,182 --> 00:19:46,783
夜になっても何も変わりません。

292
00:19:54,053 --> 00:19:57,422
薬を飲んでください。そうすれば、その必要はなくなります...

293
00:19:57,692 --> 00:19:58,892
幽霊やホテル デルーナはもう見えません。

294
00:20:00,863 --> 00:20:01,932
これは恐ろしいことでしょうか？

295
00:20:03,503 --> 00:20:05,303
それなら逃げろ、チャンソン。

296
00:20:42,972 --> 00:20:45,503
ホテルをお探しですか？

297
00:20:46,543 --> 00:20:49,573
ホテル・デ・ルーナはもうここにはありません。

298
00:20:51,942 --> 00:20:53,382
ぜひそこへ連れて行きたいのですが、

299
00:20:54,283 --> 00:20:55,313
でも私は...

300
00:20:57,783 --> 00:20:59,083
もうそこには行かない。

301
00:21:00,152 --> 00:21:01,192
ごめんなさい。

302
00:21:36,922 --> 00:21:37,992
あなたは人間ですか？

303
00:21:39,563 --> 00:21:40,992
私は幽霊のように見えますか？

304
00:21:41,932 --> 00:21:43,063
あなたは誰ですか？

305
00:21:43,563 --> 00:21:44,603
あなたはどうですか？

306
00:21:47,232 --> 00:21:48,573
不動産屋にいます。

307
00:21:49,632 --> 00:21:52,472
この場所を販売用にウェブサイトにアップロードするために写真を撮りに来ました。

308
00:21:53,273 --> 00:21:54,313
販売用ですか？

309
00:21:54,773 --> 00:21:56,373
彼らはこの場所を売るつもりですか？

310
00:21:57,412 --> 00:21:59,982
はい、問題はありますか?

311
00:21:59,982 --> 00:22:02,613
はい、この場所には多くの問題があります。

312
00:22:09,353 --> 00:22:10,662
- はい。 - 見てみましょう。

313
00:22:10,662 --> 00:22:13,093
- はい。 - 着るものが何もありません。

314
00:22:13,093 --> 00:22:14,132
よし。

315
00:22:15,232 --> 00:22:18,533
チャンさん、不動産屋から電話がありました。

316
00:22:18,533 --> 00:22:20,333
彼はあなたが相続税を支払ったかどうか尋ねました。

317
00:22:20,972 --> 00:22:23,843
- 何の税金ですか？ - それを支払わなかったら、

318
00:22:23,843 --> 00:22:26,202
譲渡税に問題があるかもしれない。

319
00:22:26,202 --> 00:22:29,073
彼が何を言っているのかよくわかりません。

320
00:22:30,613 --> 00:22:31,682
どうすればわかるでしょうか？

321
00:22:32,583 --> 00:22:34,513
クさんに電話したほうがいいでしょうか？

322
00:22:34,982 --> 00:22:37,283
いいえ、彼に電話することはできません。

323
00:22:41,323 --> 00:22:43,623
これについて何かを知っている幽霊はいますか？

324
00:22:44,462 --> 00:22:47,632
彼は以前、韓国最大手のチャン・アンド・ヨン法律事務所に勤務していた。

325
00:22:47,632 --> 00:22:49,363
その後過労死した。

326
00:22:49,363 --> 00:22:52,263
彼はかつては非常に有能な弁護士だったと語った。

327
00:22:52,263 --> 00:22:53,303
本当に？

328
00:22:54,773 --> 00:22:57,603
チャンさんとヨンさん。それで、何が問題なのでしょうか？

329
00:22:57,603 --> 00:22:59,873
相続税はどうなるのでしょうか？

330
00:22:59,873 --> 00:23:02,513
故ノ・ジュンソクさん…

331
00:23:02,513 --> 00:23:04,543
建物はあなたに任せました、チャンさん。

332
00:23:04,543 --> 00:23:07,682
そしてあなたが相続税を支払うための書類をすべて彼が用意してくれました。

333
00:23:08,113 --> 00:23:09,253
そのまま入れていただけます。

334
00:23:09,912 --> 00:23:10,952
何で？

335
00:23:11,123 --> 00:23:13,123
何も準備しなかったのですか？

336
00:23:13,123 --> 00:23:15,623
わかりません。それを準備した奴はここにはいない。

337
00:23:15,623 --> 00:23:17,523
その男が何をどのように準備したのか分かりません。

338
00:23:21,293 --> 00:23:23,132
あなたはそれらの税金を支払うために土地を売ることを計画しています。

339
00:23:23,132 --> 00:23:24,563
そして相続税や担保ローンも支払わなければなりません…。

340
00:23:25,603 --> 00:23:27,303
そして譲渡税も…

341
00:23:27,773 --> 00:23:29,003
見てみましょう。

342
00:23:33,972 --> 00:23:35,672
家を売った後はほとんど残りません。

343
00:23:36,543 --> 00:23:38,083
なぜだめですか？それは私の土地です。

344
00:23:38,313 --> 00:23:39,912
その場所はとても高価だと言われました。

345
00:23:39,912 --> 00:23:41,952
売ってしまったら、なぜお金が残らないのでしょうか？

346
00:23:42,853 --> 00:23:44,482
それが税金の仕組みです。

347
00:23:45,222 --> 00:23:46,623
相続税も支払わなければなりません...

348
00:23:46,623 --> 00:23:48,593
そしてそれをしっかりと握ってください。

349
00:23:56,192 --> 00:23:58,962
チャンさんとヨンさん。

350
00:23:59,603 --> 00:24:01,202
何してるの？これには気をつけなければなりません。

351
00:24:03,373 --> 00:24:04,402
チャンさんとヨンさん。

352
00:24:05,103 --> 00:24:06,902
チャンさんとヨンさん。

353
00:24:06,902 --> 00:24:10,043
彼は働きすぎで亡くなった。

354
00:24:10,043 --> 00:24:12,583
彼は5分以上何かを読んでいると気を失ってしまいます。

355
00:24:18,053 --> 00:24:21,192
これはどのようなおかしな状況ですか？

356
00:24:22,422 --> 00:24:23,553
くそー。

357
00:24:25,008 --> 00:24:27,077
確かに。それでは、電話をお願いします。

358
00:24:27,448 --> 00:24:30,408
ところで、相続税についてどのようにして知りましたか？

359
00:24:30,617 --> 00:24:31,978
建物を見に来たのですが、

360
00:24:32,847 --> 00:24:34,988
そしてク・チャンソンという名前の人に出会った。

361
00:24:36,688 --> 00:24:38,188
彼は今私と一緒にここにいます。

362
00:24:40,218 --> 00:24:41,287
今すぐ？

363
00:24:44,357 --> 00:24:45,728
彼と話してもいいですか？

364
00:24:45,958 --> 00:24:48,168
これは韓国人ですか？

365
00:24:51,137 --> 00:24:53,238
チャンさん、直接話してみたらどうですか？

366
00:24:53,537 --> 00:24:55,508
彼が何を言っているのか全く分かりません。

367
00:24:56,107 --> 00:24:57,377
そして、私が知っていると思いますか？

368
00:25:01,807 --> 00:25:04,448
やあ、不動産屋さん。短く簡単に教えてください。

369
00:25:04,817 --> 00:25:06,047
どれくらい得られるでしょうか？

370
00:25:07,347 --> 00:25:08,988
私をだまそうとしないでください。

371
00:25:08,988 --> 00:25:10,787
優秀な社員がいるのですが…

372
00:25:10,787 --> 00:25:12,287
ハーバード大学でMBAを取得した人です。

373
00:25:12,918 --> 00:25:14,057
しかし、あなたは私を解雇しました。

374
00:25:17,087 --> 00:25:18,158
ク・チャンソン?

375
00:25:18,158 --> 00:25:19,498
相続税のこと何も知らないんですね…

376
00:25:19,498 --> 00:25:20,797
それとも譲渡税ですかね？

377
00:25:21,198 --> 00:25:23,198
なぜ有能な従業員を解雇したのですか？

378
00:25:25,668 --> 00:25:26,938
なぜそこにいるのですか？

379
00:25:27,097 --> 00:25:29,208
不動産屋に雇われましたか？

380
00:25:29,508 --> 00:25:31,807
一晩で解雇されて慌てていたのでここに来ました。

381
00:25:32,208 --> 00:25:33,438
あなたは私を解雇したことを後悔しているに違いない。

382
00:25:37,877 --> 00:25:39,918
ただ戻ってきてと言ったら、

383
00:25:40,347 --> 00:25:41,748
すぐにそこに行けます。

384
00:25:46,688 --> 00:25:48,258
これを不動産屋に伝えてください。

385
00:25:48,658 --> 00:25:50,327
関係のない奴らは追い出すべきだ

386
00:25:50,728 --> 00:25:52,357
そしてその場所をしっかりと施錠してください。

387
00:25:56,168 --> 00:25:58,238
わかった。わかった。

388
00:26:08,347 --> 00:26:11,278
クさんはそこにいましたか？

389
00:26:13,278 --> 00:26:15,617
彼は一晩中私たちを探していたに違いありません。

390
00:26:15,617 --> 00:26:17,357
(ゼネラルマネジャー ク・チャンソン)

391
00:26:17,357 --> 00:26:20,018
折り返し電話しても、亡くなったら連絡するように伝えてください。

392
00:26:23,287 --> 00:26:24,797
ヒョンジュンとユナがすごい！

393
00:26:26,127 --> 00:26:27,998
彼らが向かっているかどうかを確認してください。

394
00:26:28,728 --> 00:26:29,797
わかった。

395
00:26:58,198 --> 00:27:00,357
それらが気に入らない場合は、どこにありますか。

396
00:27:01,127 --> 00:27:03,597
いいえ、それらは私のスタイルではありません。

397
00:27:12,008 --> 00:27:14,107
そのダサい茶色の靴を履いてください...

398
00:27:16,847 --> 00:27:19,218
そして普通のホテルで働きます。

399
00:27:20,178 --> 00:27:21,248
いいですか、チャンソン？

400
00:27:49,908 --> 00:27:52,347
施錠しなければならないので、出て行ってください。

401
00:28:22,077 --> 00:28:24,718
おい、ここはどこだ？

402
00:28:26,047 --> 00:28:28,847
私たちは他の車を追いかけている間に道に迷ってしまった。

403
00:28:30,688 --> 00:28:32,218
GPSでもこの道は見つからない。

404
00:28:34,018 --> 00:28:36,528
私たちは一体どこにいるのでしょうか？

405
00:28:39,158 --> 00:28:40,728
（標準梱包引越）

406
00:28:42,968 --> 00:28:45,468
どうしたの？

407
00:28:47,367 --> 00:28:48,708
道路で誰かを見かけました。

408
00:28:50,537 --> 00:28:51,577
誰も見えません。

409
00:28:53,938 --> 00:28:55,008
そこには。

410
00:29:01,918 --> 00:29:02,948
いやー。

411
00:29:03,647 --> 00:29:04,857
ごめんなさい。

412
00:29:05,617 --> 00:29:06,857
車が協力してくれない。

413
00:29:08,428 --> 00:29:09,587
いいえ。

414
00:29:10,327 --> 00:29:11,797
正しい場所に来たと思います。

415
00:29:14,528 --> 00:29:16,867
保険会社に会うために大きな道路に出ます。

416
00:29:17,637 --> 00:29:18,637
また後で。

417
00:29:19,297 --> 00:29:20,637
くそー。

418
00:29:24,278 --> 00:29:25,438
さっきは男性でしたね。

419
00:29:26,208 --> 00:29:27,948
先ほどの車に乗っていたのは女性でした。

420
00:29:29,008 --> 00:29:30,708
- 行って見ましょう。 - ユナ。

421
00:29:31,847 --> 00:29:33,077
危険すぎると思います。

422
00:29:33,518 --> 00:29:36,047
あなたも幽霊です。私もかつてはその一人でした。

423
00:29:36,287 --> 00:29:38,218
そうではありません。運転手を見ましたか...

424
00:29:38,918 --> 00:29:40,158
あの車の？

425
00:29:42,658 --> 00:29:45,827
それはサングラスをかけた若者だった。

426
00:29:46,698 --> 00:29:49,067
その男の車には死霊があった、

427
00:29:49,627 --> 00:29:51,698
そして彼を追いかけると、別の霊を見つけました。

428
00:29:52,867 --> 00:29:53,897
ちょっと…って感じです。

429
00:29:53,897 --> 00:29:58,008
彼らはあの男によって殺されたと思いますか?

430
00:29:58,178 --> 00:30:00,208
人間は幽霊よりも危険である可能性があります。

431
00:30:00,377 --> 00:30:03,107
もし彼らが不当に死んだとしたら、私はただ去ることはできません。

432
00:30:04,748 --> 00:30:06,547
私も不当に死んだ。

433
00:30:08,887 --> 00:30:09,988
気をつけます。

434
00:30:11,458 --> 00:30:14,188
それから、人間を見かけたら車に逃げると約束しなければなりません。

435
00:30:14,857 --> 00:30:16,188
- わかった？ - わかった。

436
00:30:17,758 --> 00:30:21,228
通常、幽霊を恐れるのは人々です。

437
00:30:21,668 --> 00:30:23,198
しかし、私たち幽霊は人間を怖がります。

438
00:30:24,198 --> 00:30:25,268
あなたが正しい。

439
00:30:26,097 --> 00:30:28,008
彼は普通の人のように見えました。

440
00:31:06,938 --> 00:31:08,208
これが私たちの代表的なカクテルです。

441
00:31:08,208 --> 00:31:10,948
バーのゲストが一番気に入っています。

442
00:31:11,278 --> 00:31:12,547
「涙」。

443
00:31:15,047 --> 00:31:17,418
- これはあなたが作ったのですか？ - やったよ。

444
00:31:18,317 --> 00:31:20,387
彼らは酒に酔いながらここでの生活を夢見る。

445
00:31:20,817 --> 00:31:22,587
これが最後の涙の一滴になるかもしれない…

446
00:31:22,587 --> 00:31:24,357
彼らは自分たちの人生を夢見ている間。

447
00:31:26,797 --> 00:31:29,367
儒学者であったのになぜ英語で命名したのでしょうか？

448
00:31:29,768 --> 00:31:31,438
あなたはかっこよく見られようと頑張りすぎています。

449
00:31:31,438 --> 00:31:33,438
このホテルに名前を付けた人はいないと思います...

450
00:31:33,438 --> 00:31:36,107
「ホテル デルーナ」のような大げさな名前は批判される可能性があります。

451
00:31:39,807 --> 00:31:43,778
幽霊が作ったカクテルは本当に気持ち悪い。

452
00:31:46,248 --> 00:31:48,117
この村では酒が有名だそうです。

453
00:31:48,387 --> 00:31:49,718
日本酒はありませんか？

454
00:31:50,617 --> 00:31:53,188
絶対にそのことを話さないように言ったのはあなたです。

455
00:31:53,188 --> 00:31:54,188
忘れてしまいましたか？

456
00:31:54,188 --> 00:31:56,928
いつからそんなに私の命令に従順になったの？

457
00:31:58,627 --> 00:32:01,228
このカクテルのせいで食欲がなくなってしまいました。

458
00:32:06,367 --> 00:32:08,738
彼女は退屈していると買い物に行けません。

459
00:32:08,738 --> 00:32:10,168
だから彼女は私に対して癇癪を起こしているのです。

460
00:32:16,248 --> 00:32:17,607
私にとってはおいしいです。

461
00:32:19,448 --> 00:32:21,317
（本館）

462
00:32:24,188 --> 00:32:25,587
(ボラムライスワイン)

463
00:32:35,768 --> 00:32:36,768
おいしいですよ。

464
00:32:52,647 --> 00:32:53,718
これは何ですか？

465
00:32:59,718 --> 00:33:01,458
誰がこれ全部飲んだの？

466
00:33:11,637 --> 00:33:14,168
この場所は素晴らしい米酒を作っています。

467
00:33:15,837 --> 00:33:18,438
何かおやつはないかな。

468
00:33:19,037 --> 00:33:20,778
この辺に大根畑はありますか？

469
00:33:21,508 --> 00:33:24,518
これに大根を加えると美味しいですよ。

470
00:33:25,617 --> 00:33:30,948
見てみましょう。大根畑はどこですか？

471
00:33:40,528 --> 00:33:43,597
ライスワインがとても美味しかったのも不思議ではありません。

472
00:34:05,058 --> 00:34:07,888
あなたはあそこの丘の向こうにある大きな木ですか？

473
00:34:09,357 --> 00:34:10,457
はい。

474
00:34:11,897 --> 00:34:13,528
とても素敵なお家を建てられたことに気づきました。

475
00:34:14,767 --> 00:34:16,267
そこは月の迎賓館に違いない、

476
00:34:16,267 --> 00:34:17,767
霊が立ち去る前に立ち寄る場所。

477
00:34:18,337 --> 00:34:19,337
はい。

478
00:34:19,837 --> 00:34:21,667
私はその場所の所有者です。

479
00:34:22,808 --> 00:34:24,638
私はこの村の井戸の精霊です。

480
00:34:24,638 --> 00:34:25,638
（井戸の精霊：村を守る神様）

481
00:34:26,178 --> 00:34:28,747
村には井戸を守る神様がいる。

482
00:34:28,747 --> 00:34:30,348
この村の水がとても美味しかったのも不思議ではありません。

483
00:34:30,808 --> 00:34:33,747
おかげさまで美味しいワインを飲むことができました。

484
00:34:53,997 --> 00:34:56,437
解雇されたんですか？私のせいで解雇されたんですか？

485
00:34:56,538 --> 00:34:58,008
いったい何をしたんだ...

486
00:34:58,008 --> 00:35:00,107
チャンソンのホテルでそんなにトラブルを起こすのか？

487
00:35:01,377 --> 00:35:02,547
思い出せません。

488
00:35:03,107 --> 00:35:04,977
とても素敵なホテルだったのでとても嬉しかったのを覚えています。

489
00:35:04,977 --> 00:35:06,647
しかし、その後のことは何も思い出せません。

490
00:35:07,477 --> 00:35:08,718
そして目が覚めたとき、

491
00:35:09,317 --> 00:35:11,047
タクシーの中で酔ってしまいました。

492
00:35:11,658 --> 00:35:12,917
飲んだかどうかは覚えていない。

493
00:35:13,218 --> 00:35:15,258
おそらくそうでしょう。あなたはお酒が大好きです。

494
00:35:15,258 --> 00:35:17,058
酔って迷惑をかけたのでしょう。

495
00:35:17,058 --> 00:35:19,028
あなたはよくそんなことをしてしまいがちです。何度か会ったことがあります。

496
00:35:19,058 --> 00:35:20,158
ミラのせいではない。

497
00:35:21,368 --> 00:35:22,368
解雇されたばかりです...

498
00:35:23,797 --> 00:35:25,738
彼女は私を迷惑だと思ったからです。

499
00:35:29,107 --> 00:35:30,738
戻る方法を見つけなければなりません。

500
00:35:36,547 --> 00:35:38,547
マンウォルがチャンソンを捨てたんでしょうね。

501
00:35:38,678 --> 00:35:40,948
しかし、彼らは付き合ったわけではありません。

502
00:35:41,488 --> 00:35:42,888
チャンソンは彼女が好きだった。

503
00:35:43,618 --> 00:35:44,988
マンウォルはとても高価な絵を彼に残しました...

504
00:35:44,988 --> 00:35:46,618
だから彼は彼女を放っておくだろう。

505
00:35:46,857 --> 00:35:48,258
私のヨットクラブのメンバーも何人か見かけました...

506
00:35:48,258 --> 00:35:49,658
同じことをしてください。

507
00:35:49,658 --> 00:35:50,857
でも、マンウォルもそんなことをするとは思いませんでした。

508
00:35:50,857 --> 00:35:52,058
彼女はとても意地悪です。

509
00:35:52,058 --> 00:35:55,368
山の巨大な絵のことを言うのですか...

510
00:35:55,667 --> 00:35:57,627
たくさんのお金の価値がありますか？

511
00:35:57,627 --> 00:36:00,437
彼女は本当に白頭山の絵を彼に渡さなければならなかったのでしょうか？

512
00:36:00,437 --> 00:36:03,667
彼は国歌を聞くたびに悲しくなるだろう。

513
00:36:07,178 --> 00:36:10,778
白頭山が訪れるその日まで

514
00:36:21,058 --> 00:36:22,127
先生。

515
00:36:22,528 --> 00:36:26,127
あなたには死んだ人が見える能力があるようです。

516
00:36:29,127 --> 00:36:31,797
あなたが亡くなったことをニュースで見ました。

517
00:36:32,198 --> 00:36:33,897
訪問でき​​なくてごめんなさい。

518
00:36:35,538 --> 00:36:39,638
出発する前に最後にもう一度この絵を見たいと思いました。

519
00:36:40,937 --> 00:36:43,377
この絵の中には虎がいますか？

520
00:36:43,377 --> 00:36:45,377
タイガーは私が以前働いていたホテルで快適な時間を過ごしましたが、

521
00:36:46,247 --> 00:36:47,477
そして最終的には死後の世界へと去っていきました。

522
00:36:47,988 --> 00:36:49,118
ホテル？

523
00:36:49,118 --> 00:36:52,718
そのホテルを訪れることができるのは、あなたのような死んだ人だけです。

524
00:36:53,187 --> 00:36:56,158
あなたはとても興味深いホテルで働いています。

525
00:36:56,528 --> 00:36:58,598
私もそこに行きたいです。

526
00:37:00,297 --> 00:37:01,397
そこに行くことができます。

527
00:37:02,028 --> 00:37:04,567
とてもよく見ることができますよ。

528
00:37:10,138 --> 00:37:11,167
どこかに行きますか？

529
00:37:11,837 --> 00:37:13,538
はい、ホテルに行きます。

530
00:37:13,937 --> 00:37:15,147
もうそこには行けないと思っていました。

531
00:37:15,348 --> 00:37:16,508
方法を見つけました。

532
00:37:18,517 --> 00:37:19,517
さあ行こう。

533
00:37:26,517 --> 00:37:27,957
チャンソンはプライドが高い。

534
00:37:27,957 --> 00:37:29,957
彼女にしがみつくためにそこへ行くのだろうか。

535
00:37:30,627 --> 00:37:31,658
なんと驚きました。

536
00:37:32,158 --> 00:37:34,158
あなたも本当に変ですよ。

537
00:37:34,928 --> 00:37:36,167
なぜ彼を止めないのですか？

538
00:37:36,167 --> 00:37:38,098
チャンソンのおかげでここまで来たんですね。

539
00:37:38,198 --> 00:37:41,167
あなたは彼らのデートを邪魔し続けました。なぜ彼を手放すだけですか？

540
00:37:41,508 --> 00:37:42,508
ただ...

541
00:37:43,008 --> 00:37:44,538
諦めることにしました。

542
00:37:44,607 --> 00:37:45,607
何？

543
00:37:45,638 --> 00:37:48,247
チャンソンを私の元に戻してあげたかったのですが、

544
00:37:48,508 --> 00:37:51,107
でも、もう諦めたほうがいいと思いました…

545
00:37:51,848 --> 00:37:53,618
チャン・マンウォルに会ったことがあります。

546
00:37:53,647 --> 00:37:56,788
なぜ？彼女は金持ちだから？それとも彼女が美しいからですか？

547
00:37:56,788 --> 00:37:59,218
お金も稼いでるし、美人だし。

548
00:38:01,317 --> 00:38:04,727
しかし、私は彼女にはかなわないと感じていました。

549
00:38:06,158 --> 00:38:07,558
一体どうしたんだろう。

550
00:38:07,758 --> 00:38:09,627
私は彼女に前世から何か借りがあるのでしょうか？

551
00:38:10,098 --> 00:38:11,997
それは可能です。

552
00:38:12,767 --> 00:38:14,567
あなたもこの人生で多額の借金を負っています。

553
00:38:16,538 --> 00:38:17,567
全部返すつもりだよ。

554
00:38:17,968 --> 00:38:21,647
また、あなたのレストランで同窓会を開催します。

555
00:38:22,547 --> 00:38:24,008
グループチャットを確認する必要があります。

556
00:38:26,848 --> 00:38:28,687
私もそのグループチャットのメンバーなので、

557
00:38:28,687 --> 00:38:30,047
そしてみんなを集めるのは私です。

558
00:38:30,047 --> 00:38:32,488
なぜ彼女はすべての仕事をしているかのように振る舞っているのですか？

559
00:38:47,638 --> 00:38:49,038
どこかから帰ってきているんですか？

560
00:38:49,368 --> 00:38:50,437
はい。

561
00:38:51,267 --> 00:38:53,808
私の持ち物はどこにあるの？彼らはまだここにいませんか？

562
00:38:53,877 --> 00:38:57,147
ヒョンジュンとインターンはここに来る途中で幽霊に遭遇しました。

563
00:38:57,207 --> 00:38:58,917
彼らは彼らを客としてここに連れて行きたいと考えています。

564
00:39:00,178 --> 00:39:02,147
私はそれを知っていた。

565
00:39:02,147 --> 00:39:03,888
彼らは脇道にそれてしまった。

566
00:39:04,047 --> 00:39:07,417
ヒョンジュンはク先生からそれを学んだに違いない。

567
00:39:09,528 --> 00:39:12,797
13号室のゲストに何が起こった後、

568
00:39:12,797 --> 00:39:16,167
彼はさまよう霊に無関心ではいられなかった。

569
00:39:19,797 --> 00:39:20,897
はい、その通りです。

570
00:39:31,147 --> 00:39:33,517
私は彼女を公衆トイレから連れて行きました。

571
00:39:33,718 --> 00:39:36,848
赤いトイレットペーパーが欲しいですか、それとも青いトイレットペーパーが欲しいですか?

572
00:39:36,988 --> 00:39:39,988
赤いトイレットペーパーが欲しいですか、それとも青いトイレットペーパーが欲しいですか?

573
00:39:39,988 --> 00:39:42,357
いやー、いつまでこんなこと言ってるの？

574
00:39:42,627 --> 00:39:44,288
若い頃に聞いたような気がします。

575
00:39:46,258 --> 00:39:48,198
私と来て。少し休んだほうがいいよ。

576
00:39:49,028 --> 00:39:52,468
赤いトイレットペーパーが欲しいですか、それとも青いトイレットペーパーが欲しいですか?

577
00:39:59,538 --> 00:40:01,877
彼が横断歩道のそばでうろうろしていたので、ここに連れてきました。

578
00:40:03,308 --> 00:40:05,547
そういうわけではありません。こちらです。

579
00:40:09,547 --> 00:40:11,957
ベイビーサメ

580
00:40:11,988 --> 00:40:14,017
かわいいですね

581
00:40:14,017 --> 00:40:15,558
それは海の下に住んでいます

582
00:40:15,687 --> 00:40:16,828
ベイビーサメ

583
00:40:19,528 --> 00:40:20,928
笑わないでください、チャンさん。

584
00:40:21,328 --> 00:40:23,497
この曲は私が彼女をここに連れてくるのに役立ちました。

585
00:40:26,098 --> 00:40:28,238
ママサメ

586
00:40:28,238 --> 00:40:30,368
きれいですね

587
00:40:30,368 --> 00:40:31,877
それは海の下に住んでいます

588
00:40:31,877 --> 00:40:33,107
ママサメ

589
00:40:33,808 --> 00:40:34,948
いやぁ。

590
00:40:38,247 --> 00:40:39,578
卑怯者だ...

591
00:40:40,477 --> 00:40:42,348
こんなにもろい心を持って。

592
00:41:01,497 --> 00:41:02,638
チャンソン？

593
00:41:16,517 --> 00:41:19,388
亡くなった会長が私の家に来ました。

594
00:41:19,517 --> 00:41:20,917
それで私は彼をここに連れてきました。

595
00:41:21,517 --> 00:41:23,587
ホテルで働き始めたそうです…

596
00:41:23,587 --> 00:41:25,297
それは私よりもはるかに素晴らしいです。

597
00:41:25,297 --> 00:41:26,928
それで、訪問してみようと思いました。

598
00:41:29,928 --> 00:41:31,497
ここはすごいですね。

599
00:41:37,308 --> 00:41:38,738
あなたはゲストとしてここに来ています、

600
00:41:38,808 --> 00:41:40,607
快適にお過ごしいただけるよう最善を尽くします。

601
00:41:41,078 --> 00:41:42,078
チェさん

602
00:41:43,247 --> 00:41:45,147
あなたの部屋に連れて行きましょう。

603
00:41:45,747 --> 00:41:46,747
フォローしてください。

604
00:41:53,488 --> 00:41:54,658
チャンソンさん。

605
00:41:55,988 --> 00:41:57,888
本当に賢くプレイしましたね。

606
00:41:57,988 --> 00:42:00,397
あなたは彼を説得して私たちのホテルを見つけて、ここまで追いかけたのですか？

607
00:42:00,558 --> 00:42:01,797
私はここで彼をフォローしました。

608
00:42:02,528 --> 00:42:03,997
でも、それは私がここに来るためではありませんでした。

609
00:42:05,098 --> 00:42:07,067
私が彼に会ったのには別の理由がありました。

610
00:42:07,067 --> 00:42:08,198
どういう理由でしょうか？

611
00:42:08,408 --> 00:42:09,567
クーさん。

612
00:42:11,437 --> 00:42:14,178
絵に関することを解決するために秘書に電話してください。

613
00:42:14,607 --> 00:42:17,207
彼らは私の記念館を作る計画を立てている。

614
00:42:17,508 --> 00:42:19,477
彼らは絵の代金を払ってくれるでしょう。

615
00:42:22,417 --> 00:42:23,448
はい、先生。

616
00:42:28,328 --> 00:42:29,388
何の絵？

617
00:42:29,528 --> 00:42:31,997
あなたが処分した白頭山の絵…

618
00:42:31,997 --> 00:42:33,328
それは邪魔になり続けると思ったからです。

619
00:42:33,857 --> 00:42:34,897
あなたは私に言いました...

620
00:42:35,297 --> 00:42:37,767
私が希望する価格の4分の1でも売れないなんて！

621
00:42:37,767 --> 00:42:39,038
ただ売れなかっただけで、

622
00:42:39,437 --> 00:42:42,308
会長が亡くなると値段が高くなるからです。

623
00:42:42,868 --> 00:42:45,337
あの時言ってくれれば良かったのに！そうすれば、私はそうしなかったでしょう...

624
00:42:45,337 --> 00:42:46,508
あなたはそれを取り除くことはできなかったでしょう。

625
00:42:48,647 --> 00:42:50,278
退職金ありがとう。

626
00:42:53,218 --> 00:42:55,517
- 泥棒め。 - 私はあなたに嘘をつきませんでした。

627
00:42:56,448 --> 00:42:59,388
あなたが放棄するとは思わなかった...

628
00:42:59,857 --> 00:43:01,058
どちらの絵も…

629
00:43:03,528 --> 00:43:04,558
私も同様です。

630
00:43:13,468 --> 00:43:15,138
- お金を分けましょう。 - 結構です。

631
00:43:15,138 --> 00:43:17,937
ハーバード大学の強欲な泥棒め！

632
00:43:22,747 --> 00:43:24,808
わかりました、価格の4分の1をください。

633
00:43:24,808 --> 00:43:25,917
いいえ。

634
00:43:26,647 --> 00:43:28,817
全額自分で納得しない限り売りません。

635
00:43:30,647 --> 00:43:33,687
私にそれを与えたとき、あなたはそれがどれほど高価であるか知りませんでした。

636
00:43:38,897 --> 00:43:40,058
あなたは破産したに違いありません。

637
00:43:41,198 --> 00:43:42,397
あなたは米酒を飲んでいます。

638
00:43:42,528 --> 00:43:44,428
何でも。出て行け！

639
00:43:55,348 --> 00:43:57,778
絵を売って現金を持って行きます。

640
00:43:58,078 --> 00:43:59,977
彼女を手に入れる最良の方法はお金です。

641
00:44:16,997 --> 00:44:18,167
いらっしゃいませ。

642
00:44:19,538 --> 00:44:22,167
入ってもいいですか？

643
00:44:22,767 --> 00:44:23,808
もちろん。

644
00:44:26,778 --> 00:44:27,808
どうぞお入りください。

645
00:44:30,078 --> 00:44:31,408
なんてフレンドリーな人なんだろう。

646
00:44:32,517 --> 00:44:33,578
ありがとう。

647
00:45:29,978 --> 00:45:32,849
複合企業体には必ず必要なものがあります...

648
00:45:32,849 --> 00:45:34,579
誰も知らない秘密資金。

649
00:45:34,778 --> 00:45:36,418
彼らは大金持ちなので、

650
00:45:36,418 --> 00:45:39,289
彼らはお金を持っているのに、それを人に話すのを忘れることがよくあります...

651
00:45:39,289 --> 00:45:40,588
彼らが死ぬ前に。

652
00:45:41,918 --> 00:45:44,659
おそらくスイスの銀行口座かもしれません。

653
00:45:45,318 --> 00:45:47,958
バージニア島の秘密口座、

654
00:45:49,329 --> 00:45:53,068
あるいは、お金が詰まったただの金庫でもいいかもしれません...

655
00:45:53,068 --> 00:45:56,168
ひまわり畑か何かに埋もれています。何かありますか？

656
00:45:58,909 --> 00:46:00,008
わからない。

657
00:46:03,579 --> 00:46:06,478
慎重に考えてください。

658
00:46:42,519 --> 00:46:43,619
これは水です。

659
00:46:46,188 --> 00:46:47,818
チャンさん、困っています。

660
00:46:48,519 --> 00:46:52,119
ホテル内にあるべきではないものが今ここにあります。

661
00:47:07,539 --> 00:47:09,539
ホテルは水浸しです。

662
00:47:10,079 --> 00:47:11,708
ここには何が入っているの？

663
00:47:13,679 --> 00:47:15,478
入ってきたときに私の横を通り過ぎていきました。

664
00:47:15,818 --> 00:47:17,278
それは人間の魂ではありませんでした。

665
00:47:18,378 --> 00:47:21,289
それは若者の体に化けた霊だった。

666
00:47:22,619 --> 00:47:23,688
精霊？

667
00:47:30,329 --> 00:47:31,429
それが何であるかはわかっています。

668
00:47:31,929 --> 00:47:33,369
どうやってここに入ったの？

669
00:47:34,668 --> 00:47:37,068
この地域は馬剛が管理している。

670
00:47:37,938 --> 00:47:40,639
他の神様は許可なく中に入ることはできません。

671
00:47:53,719 --> 00:47:55,318
おそらく誰かが入れたのだろう。

672
00:48:02,829 --> 00:48:04,858
正直、ただの常連客かと思っていました。

673
00:48:05,028 --> 00:48:06,269
それにしても誰なんでしょう？

674
00:48:06,568 --> 00:48:08,429
この村の井戸を守る精霊だ。

675
00:48:08,938 --> 00:48:09,999
精霊？

676
00:48:10,199 --> 00:48:13,239
金の斧の民話に出てくる山の精霊みたいな感じでしょうか？

677
00:48:13,239 --> 00:48:16,378
その通り。彼は井戸の精霊です。

678
00:48:17,809 --> 00:48:19,679
どうしてそんなものを入れることができたのでしょうか？

679
00:48:20,378 --> 00:48:22,778
わからなかった。今まで霊を見たことがないのですが、

680
00:48:22,778 --> 00:48:25,219
彼がただの幽霊ではないことをどうやって知ることができたのでしょうか？

681
00:48:28,389 --> 00:48:30,188
それは、当ホテルが移転したばかりだからです。

682
00:48:30,758 --> 00:48:33,188
そしてヒョンジュンがいないから。

683
00:48:34,188 --> 00:48:35,559
それはすべてあなたのせいです!

684
00:48:36,699 --> 00:48:38,999
はい、すべて私のせいだとだけ言っておきましょう。

685
00:48:39,369 --> 00:48:42,199
今何をすべきでしょうか？彼に出て行けと言うだけでしょうか？

686
00:48:43,699 --> 00:48:45,269
霊を追い払うことはできません。

687
00:48:46,769 --> 00:48:49,579
彼を中に入れたのは私たちなので、出て行けとは言えません。

688
00:48:51,108 --> 00:48:52,878
私たちには彼に仕える以外に選択肢はありません。

689
00:48:53,208 --> 00:48:55,579
なぜ霊は井戸を出てここまで来たのでしょうか？

690
00:48:55,849 --> 00:48:57,849
何かが彼を悩ませたに違いない。

691
00:49:00,019 --> 00:49:03,789
彼の代わりに精神がなければ、それは大惨事に違いない。

692
00:49:05,119 --> 00:49:06,429
よかったです。

693
00:49:08,258 --> 00:49:11,199
来月から忙しくなりますので頑張ってください。

694
00:49:11,199 --> 00:49:12,369
- はい、先生。 - はい、先生。

695
00:49:12,369 --> 00:49:13,628
今日は外はかなり暑いです。

696
00:49:13,628 --> 00:49:15,499
上司、水道の蛇口が動いていません。

697
00:49:15,969 --> 00:49:17,938
何？どういう意味ですか？

698
00:49:21,108 --> 00:49:23,008
- なぜ水が出ないのですか？ - その通り。

699
00:49:23,438 --> 00:49:24,508
これはダメです。

700
00:49:32,179 --> 00:49:34,619
- 井戸は乾いています。 - 何をしましょうか？

701
00:49:35,489 --> 00:49:37,889
- どうしたの？ - どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

702
00:49:37,989 --> 00:49:39,289
どうしたの？

703
00:49:39,289 --> 00:49:41,659
- 全部乾いてるよ。 - どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

704
00:49:59,809 --> 00:50:02,108
井戸はこの地域の主な水源なので、枯れてしまうと、

705
00:50:02,108 --> 00:50:04,048
ライスワインも同様です。

706
00:50:05,219 --> 00:50:06,849
なぜ水に浸かってしまうのか…

707
00:50:06,849 --> 00:50:08,849
それは私の米酒を作るために使用されるべきだったでしょうか？

708
00:50:09,958 --> 00:50:12,728
美しく塗られた壁はすべて濡れてしまいます。

709
00:50:13,989 --> 00:50:15,429
壁にカビが生えてしまいます。

710
00:50:16,628 --> 00:50:18,059
腐ってしまう可能性もあります。

711
00:50:19,568 --> 00:50:23,099
チェさんは自分がどの部屋に泊まっているのか調べています。

712
00:50:23,269 --> 00:50:24,568
彼を追い払うことはできない、

713
00:50:24,568 --> 00:50:27,208
しかし、もしかしたら彼に出て行くよう説得できるかもしれない。

714
00:50:27,909 --> 00:50:29,579
彼の居場所がわかったら、行って彼と話をします。

715
00:50:29,579 --> 00:50:32,008
怒り霊がどれほど恐ろしいかご存知ですか？

716
00:50:32,108 --> 00:50:35,148
昔は、彼らを落ち着かせるために人身御供を捧げることさえ必要でした。

717
00:50:35,148 --> 00:50:36,418
もしかしたら精霊は人間にそんなことを求めていないのかもしれませんが、

718
00:50:36,849 --> 00:50:39,088
しかし人々は恐れてそれをしただけです。

719
00:50:40,188 --> 00:50:42,188
クさん、なぜここに戻ってきたのですか？

720
00:50:42,559 --> 00:50:43,989
マゴーさんに会わなかったの？

721
00:50:49,128 --> 00:50:50,228
私は彼を見つけました。

722
00:50:51,358 --> 00:50:53,028
彼は8階の廊下の突き当たりの部屋に滞在しています。

723
00:50:53,398 --> 00:50:56,369
彼の気分を良くするために飲み物と食べ物を準備してください。

724
00:50:56,369 --> 00:50:58,168
何もいらないって言ってたけど…

725
00:50:58,168 --> 00:50:59,338
一人を除いて。

726
00:51:00,739 --> 00:51:03,409
彼はクーさんに自分の部屋に来てほしいと思っています。

727
00:51:05,139 --> 00:51:06,309
なぜ彼はチャンソンを望んでいるのですか？

728
00:51:07,108 --> 00:51:08,278
私がオーナーです。上がっていきます。

729
00:51:08,508 --> 00:51:12,179
いいえ、彼は生きた人間を望んでいます。

730
00:51:16,019 --> 00:51:18,159
彼は本当に人身御供を期待しているのでしょうか？

731
00:51:31,869 --> 00:51:33,008
どこに行くの？

732
00:51:33,168 --> 00:51:34,438
人間を捕まえるために。

733
00:51:34,438 --> 00:51:35,469
何？

734
00:51:37,008 --> 00:51:39,478
おそらく彼はこの町の人間のせいで怒っているのだろう。

735
00:51:39,749 --> 00:51:42,519
何人か捕まえて送って謝罪させます。

736
00:51:46,219 --> 00:51:48,249
- 危険すぎます。 - 私は気にしない。

737
00:51:49,219 --> 00:51:50,389
あなたをそこには送りません。

738
00:51:59,099 --> 00:52:00,668
私は彼のためにドアを開けました。

739
00:52:00,869 --> 00:52:03,898
彼は私に感謝してくれました。きっと彼には悪気はなかったと思います。

740
00:52:06,239 --> 00:52:07,369
彼に会います。

741
00:52:15,548 --> 00:52:16,918
質問がありました。

742
00:52:17,778 --> 00:52:18,878
聞いてみます。

743
00:52:19,289 --> 00:52:21,548
人は普通「聞いてもいいですか？」と尋ねませんか？

744
00:52:22,318 --> 00:52:25,758
私たちが病院で見たあの老婦人は誰ですか?

745
00:52:33,969 --> 00:52:35,329
あなたは彼女のことを知っていましたね？

746
00:52:37,539 --> 00:52:40,208
はい、彼女は私の妹です。

747
00:52:40,369 --> 00:52:43,679
何？妹？あの老婦人？

748
00:52:44,108 --> 00:52:47,878
老けたかもしれないけど、今でも可愛い妹だよ…。

749
00:52:48,148 --> 00:52:49,449
彼女が私に電話したとき、「ヒョンジュン」と言った人。

750
00:52:50,749 --> 00:52:51,978
「ヒョンジュン」？

751
00:52:52,449 --> 00:52:53,648
彼女の名前は何ですか？

752
00:52:53,648 --> 00:52:57,088
ヒョンミさん。チ・ヒョンジュンの妹、チ・ヒョンミ。

753
00:52:58,258 --> 00:53:01,659
ヒョンミさん。彼女を訪ねなければなりません...

754
00:53:01,858 --> 00:53:04,199
そしてヒョンジュンのことを覚えているか尋ねます。

755
00:53:05,028 --> 00:53:06,099
いいえ。

756
00:53:06,898 --> 00:53:08,028
やめてください。

757
00:53:08,099 --> 00:53:10,539
彼女を訪問しないでください。私は真剣です。

758
00:53:11,838 --> 00:53:15,639
ねえ、私がお姉さんに何か悪いことを言うと思う？

759
00:53:15,639 --> 00:53:16,838
私はあなたが好きです。

760
00:53:25,278 --> 00:53:27,418
くそー、これはひどいよ。

761
00:53:28,389 --> 00:53:30,619
幽霊だらけの山でなぜそんなことを言ったのか？

762
00:53:30,619 --> 00:53:31,789
何でも！

763
00:53:32,858 --> 00:53:34,088
気をつけて。

764
00:53:35,188 --> 00:53:36,298
大丈夫ですか？

765
00:53:58,478 --> 00:53:59,619
ヒョンジュンさん。

766
00:54:01,918 --> 00:54:03,088
私は彼を見つけました。

767
00:54:04,059 --> 00:54:05,958
- ユナ。 - はい？

768
00:54:07,389 --> 00:54:09,329
彼は一人ではないと思います。

769
00:54:10,429 --> 00:54:11,559
見て。

770
00:54:35,188 --> 00:54:36,688
こちらは濃い霧です。

771
00:54:39,958 --> 00:54:42,258
大胆に見せたかったけど、本当は止めてほしかったのなら、

772
00:54:42,258 --> 00:54:43,458
これで一旦止めておきます。

773
00:54:44,159 --> 00:54:46,429
チャンソンさん、中に入らないでください。戻ってください。

774
00:54:47,728 --> 00:54:50,798
あなたが私を止めようとする今、私はなんだかクールに見えます。

775
00:54:50,798 --> 00:54:54,039
忘れて。あなたは卑怯者です。なかなかかっこよく見えません。

776
00:54:54,409 --> 00:54:55,639
ただ逃げてください。

777
00:54:55,639 --> 00:54:57,878
私はあなたにお願いをして、あなたを手放しました。なぜ戻ってきたのですか？

778
00:54:58,378 --> 00:55:00,079
またまた時間をくれましたね。

779
00:55:01,008 --> 00:55:03,949
1、2、3でした。

780
00:55:05,278 --> 00:55:06,349
3秒。

781
00:55:10,219 --> 00:55:12,688
ただ戻ってきてと言ったら、

782
00:55:12,688 --> 00:55:14,358
すぐにそこに行けます。

783
00:55:27,769 --> 00:55:31,108
ほんの少しの間、あなたは私に戻ってきてほしかったのです。

784
00:55:31,478 --> 00:55:32,809
今度は、まるまる 3 秒間です。

785
00:55:37,949 --> 00:55:39,389
どうしたら来れないのでしょうか？

786
00:55:44,789 --> 00:55:46,628
笑わないでください。あなたは私を怒らせています。

787
00:55:48,389 --> 00:55:50,398
あなたは怒っていません。心配ですね。

788
00:55:54,269 --> 00:55:55,469
心配しないで。

789
00:55:56,639 --> 00:55:59,409
私の経験上、神様は私を気に入ってくれていると感じました。

790
00:55:59,409 --> 00:56:00,739
きっと私が心が弱いからでしょう。

791
00:57:06,409 --> 00:57:07,568
チャンソンさん！

792
00:57:30,829 --> 00:57:31,958
チャンソンさん。

793
00:57:32,398 --> 00:57:34,429
答えて下さい。チャンソンさん！

794
00:58:10,039 --> 00:58:11,838
いや、これは何ですか？

795
00:58:18,778 --> 00:58:19,949
あなたはここにいますか？

796
00:58:21,378 --> 00:58:23,048
井戸の精霊、ここにいるの？

797
00:58:24,519 --> 00:58:27,588
はい、ここに入れてくださいました、

798
00:58:27,588 --> 00:58:29,418
とても嬉しいです。

799
00:58:30,659 --> 00:58:34,088
申し訳ありませんが、ここはあなたのための場所ではありません。

800
00:58:34,489 --> 00:58:35,858
元の場所に戻ってください。

801
00:58:37,599 --> 00:58:39,028
戻りたくないです。

802
00:58:40,628 --> 00:58:42,599
何がそんなに激怒したのですか？

803
00:58:42,599 --> 00:58:45,769
教えていただければ解決できるよう頑張ります。

804
00:58:46,239 --> 00:58:49,838
戻りたくないです。行きたくないです。

805
00:58:50,409 --> 00:58:51,639
何って言ったの？

806
00:58:52,809 --> 00:58:54,548
私はそこから逃げました。

807
00:58:55,949 --> 00:58:57,318
怖いです。

808
00:59:12,758 --> 00:59:16,068
見捨てられるのが怖い。

809
00:59:18,338 --> 00:59:20,469
枯れたことないけど…

810
00:59:21,008 --> 00:59:23,139
そして人々に新鮮な水を与えました。

811
00:59:25,679 --> 00:59:28,048
どれだけ飲んでも、またお腹がいっぱいになりました。

812
00:59:28,708 --> 00:59:31,619
お酒を作るために水を与えてお金を稼がせました。

813
00:59:32,548 --> 00:59:35,889
私たちの酒事業を成功させてください。

814
00:59:36,918 --> 00:59:39,688
でも、もう埋まらない…。

815
00:59:39,889 --> 00:59:42,458
彼らが望むだけの水を。

816
00:59:46,869 --> 00:59:48,728
どんどん枯れていきます。

817
00:59:49,938 --> 00:59:53,938
枯れ果てて空の池のように放置される前に、

818
00:59:53,938 --> 00:59:55,208
私は逃げ出した。

819
00:59:56,739 --> 00:59:59,438
私は彼らを最初に放棄することを選択しました...

820
01:00:00,378 --> 01:00:02,108
彼らはまだ私がいなくて寂しいかもしれないうちに。

821
01:00:49,728 --> 01:00:53,398
私の精神の醜いどん底にいるのはどんな感じですか？

822
01:00:55,168 --> 01:00:56,298
悲しいです。

823
01:00:57,168 --> 01:00:59,769
歓迎されていない場所に来てしまい申し訳ありません。

824
01:01:00,568 --> 01:01:02,469
でも他に行くところがないんです。

825
01:01:15,918 --> 01:01:17,289
私を助けてください。

826
01:01:39,639 --> 01:01:43,679
卑しい神ですが、助けてもらった恩は返します。

827
01:01:47,548 --> 01:01:49,449
あなたはすでに私の恐怖に気づいていたので、

828
01:01:49,818 --> 01:01:52,389
あなたのものをお見せします。

829
01:01:53,019 --> 01:01:55,128
これはあなたの懸念を解決するのに役立ちます。

830
01:02:35,699 --> 01:02:36,838
あれは月ですか？

831
01:02:40,168 --> 01:02:41,239
チャンソンさん。

832
01:02:42,008 --> 01:02:43,208
大丈夫ですか？

833
01:02:46,309 --> 01:02:47,548
大丈夫です。

834
01:02:54,789 --> 01:02:56,119
方法を見つけました。

835
01:03:41,028 --> 01:03:42,628
もう一つ見つかりました、先生！

836
01:03:58,719 --> 01:03:59,749
邪魔にならない場所から移動してください。

837
01:04:05,519 --> 01:04:07,789
今日、秘密裏に埋葬された5人の遺体…。

838
01:04:07,789 --> 01:04:09,659
丘の上で発見されました。

839
01:04:09,829 --> 01:04:12,458
警察はさらに多くの遺体が埋葬されている可能性があると考えているが、

840
01:04:12,458 --> 01:04:14,028
そして捜索を続けている。

841
01:04:14,128 --> 01:04:16,199
警察によると、それには時間がかかると考えられています...

842
01:04:16,199 --> 01:04:17,568
- ここです。 - あと数日...

843
01:04:17,568 --> 01:04:19,338
遺体を特定するために、

844
01:04:19,338 --> 01:04:21,568
そして一週間以上かかります…

845
01:04:21,568 --> 01:04:24,108
死因を調べるために。

846
01:04:24,108 --> 01:04:27,508
連続殺人事件があった。彼らは5人の遺体を発見した。

847
01:04:28,179 --> 01:04:30,079
本当に？いやー。

848
01:04:30,548 --> 01:04:31,548
さよなら。

849
01:04:36,719 --> 01:04:39,188
ちょっと待って。彼らはどうやってそれを知ったのでしょうか？

850
01:04:50,639 --> 01:04:53,508
何人かのゲストを連れてきました。

851
01:05:05,818 --> 01:05:07,889
- 飲み干して、飲み干して。 - ここ。

852
01:05:08,088 --> 01:05:09,588
- 掘り下げてください。 - 久しぶりです。

853
01:05:09,889 --> 01:05:10,889
おいしいですよ。

854
01:05:10,889 --> 01:05:12,688
- これは高価です。 ―全然変わってなかったですね。

855
01:05:12,688 --> 01:05:13,829
- そう思いますか？ - ここ。

856
01:05:13,829 --> 01:05:14,889
ミラはここの常連です。

857
01:05:14,958 --> 01:05:16,188
私は自分が若く見えることを知っています。

858
01:05:16,329 --> 01:05:18,099
- 右？ - いいですね。

859
01:05:18,099 --> 01:05:20,228
- ミラ、オレンジジュース飲んでもいいよ。 - なぜ？

860
01:05:20,228 --> 01:05:22,028
- あなたは若すぎます。 - 見てください。

861
01:05:23,199 --> 01:05:24,938
やあ、皆さん。

862
01:05:24,938 --> 01:05:26,068
こんにちは、ジウォンさん。

863
01:05:26,568 --> 01:05:27,639
おい、ジウォン！

864
01:05:27,838 --> 01:05:29,108
- 久しぶりですね。 - おい。

865
01:05:29,108 --> 01:05:30,639
- 久しぶりですね。 - こんにちは。

866
01:05:32,008 --> 01:05:34,349
- 久しぶりですね。 - ソル・ジウォンさん！

867
01:05:34,349 --> 01:05:36,409
- 何が起こっているのか？ -あなたは今も同じです。

868
01:05:36,409 --> 01:05:37,918
彼はどうしてこの場所のことを知ったのでしょうか？

869
01:05:38,079 --> 01:05:39,878
何？私は彼に連絡します...

870
01:05:39,878 --> 01:05:41,219
招待者リストに載ってなかったから。

871
01:05:43,418 --> 01:05:44,418
ジウォン、ここに座ってください。

872
01:05:50,099 --> 01:05:51,659
お会いできてうれしいです。

873
01:05:54,568 --> 01:05:55,999
久しぶりだよ、サンチェス。

874
01:05:56,469 --> 01:05:57,539
はい。

875
01:05:58,369 --> 01:06:00,008
あなたが現れるとは知りませんでした。

876
01:06:02,938 --> 01:06:04,909
会いたかった人がいる。

877
01:06:05,639 --> 01:06:07,978
チャンソンも韓国に戻ってきたと聞きました。

878
01:06:08,978 --> 01:06:10,278
はい、彼は戻ってきました。

879
01:06:10,918 --> 01:06:13,179
あなたとチャンソンが仲が良いとは知りませんでした。

880
01:06:13,889 --> 01:06:15,949
もちろんそうです。私は彼のことをよく知っています。

881
01:06:17,088 --> 01:06:20,358
彼は何でもできる賢い人です。

882
01:06:23,528 --> 01:06:26,128
彼は今も同じですか？彼に会いたいです。

883
01:06:47,548 --> 01:06:49,389
親しくしていた会長が…

884
01:06:49,849 --> 01:06:52,258
彼の別荘に小さな泉を提供するのに十分でした。

885
01:06:52,889 --> 01:06:54,358
ここなら安心できるよ。

886
01:07:45,978 --> 01:07:48,348
あの村の酒も今とは違う味になるだろう。

887
01:07:50,119 --> 01:07:51,718
彼らは別の水源を見つけるでしょう。

888
01:07:52,148 --> 01:07:54,818
水の味が変わっても、それに気づく人は少ないでしょう…。

889
01:07:55,289 --> 01:07:56,919
ラベルが変わらない限り。

890
01:07:58,558 --> 01:08:01,089
彼らの米酒はとても美味しかったです。

891
01:08:01,558 --> 01:08:05,259
もう二度と味わえないと思うと悲しくて悲しくなります。

892
01:08:05,999 --> 01:08:07,528
彼も悲しんでいました。

893
01:08:09,629 --> 01:08:13,608
彼は十字架を犯したため、罰として井戸を干上がらせました。

894
01:08:14,039 --> 01:08:15,068
彼は悲しむ資格はない。

895
01:08:16,608 --> 01:08:18,178
彼は私に、自分は腹立たしくないと言いました。

896
01:08:18,608 --> 01:08:20,478
もし彼が彼らを罰したければ、

897
01:08:20,478 --> 01:08:22,308
あなたはもっと強いから、彼はあなたを呼んだでしょう。

898
01:08:22,308 --> 01:08:24,178
なぜ彼は私のような弱い人間を呼び出すのでしょうか？

899
01:08:30,688 --> 01:08:34,188
井戸の底で何が見えましたか？

900
01:08:38,259 --> 01:08:39,459
恐れ。

901
01:08:40,528 --> 01:08:41,629
"恐れ"？

902
01:08:41,898 --> 01:08:43,768
彼の弱さを見て、

903
01:08:44,268 --> 01:08:46,068
彼は私に見せてくれました...

904
01:08:46,808 --> 01:08:48,009
私が恐れていること、

905
01:08:49,138 --> 01:08:50,608
避けたいこと…

906
01:08:51,608 --> 01:08:52,678
そして今すぐに逃げてください。

907
01:08:58,079 --> 01:08:59,079
それは...

908
01:09:01,089 --> 01:09:02,148
とても怖い。

909
01:10:36,749 --> 01:10:38,619
君の夢をどうやって覗くことができるかのように、

910
01:10:38,949 --> 01:10:40,018
あなたはできました...

911
01:10:41,018 --> 01:10:42,888
私の恐怖を知るためだったんですね？

912
01:10:45,989 --> 01:10:47,228
私が井戸の精霊を助けたように...

913
01:10:47,228 --> 01:10:48,459
安全な場所に移動し、

914
01:10:49,159 --> 01:10:50,228
あなたはただ努力していただけでした...

915
01:10:50,959 --> 01:10:52,858
私も安全な場所に置いてください。

916
01:11:01,068 --> 01:11:02,209
これが何なのか知っていますよね？

917
01:11:03,909 --> 01:11:04,978
薬みたいですね。

918
01:11:05,079 --> 01:11:07,308
なぜマゴが突然これを私にくれるのか不思議だと思いました。

919
01:11:08,608 --> 01:11:10,178
彼女にそれをくれるように頼んだのはあなたですよね？

920
01:11:10,718 --> 01:11:12,419
好きなように考えてください。

921
01:11:14,888 --> 01:11:15,888
チャンソンさん。

922
01:11:17,119 --> 01:11:18,688
あなたの安全を祈ります。

923
01:11:24,928 --> 01:11:26,058
いいえ。

924
01:11:29,799 --> 01:11:32,968
あなたに不快な思いをさせてしまう危険があります。

925
01:11:34,568 --> 01:11:35,608
何？

926
01:11:39,909 --> 01:11:43,049
チャンソンさん！それがどれほど貴重なことか知っていますか？

927
01:11:44,318 --> 01:11:46,778
それを手に入れるために私がどれだけ懇願しなければならなかったのか知っていますか？

928
01:11:46,778 --> 01:11:47,919
チャンさん！

929
01:11:49,148 --> 01:11:51,018
もう私にとって安全な場所はありません。

930
01:11:53,759 --> 01:11:56,289
私はあなたの神経を逆なでし続け、危険にさらします。

931
01:11:56,289 --> 01:11:57,428
あなたは...

932
01:12:00,259 --> 01:12:01,598
私を守り続けてください。

933
01:12:55,919 --> 01:12:59,718
(ホテル デルーナ)

934
01:13:01,659 --> 01:13:05,499
実は私はあなたが戻ってくることを望んでいたのです。

935
01:13:06,228 --> 01:13:08,228
私はあなたを失踪させません。

936
01:13:08,499 --> 01:13:09,629
私を信じて。

937
01:13:11,299 --> 01:13:14,709
あなたがあの女性とヨヌを私のところに連れてきました。

938
01:13:15,509 --> 01:13:17,438
ありがとう、チャンソン。

939
01:13:17,938 --> 01:13:20,579
チャンソンが薬を飲まなかったら、

940
01:13:20,579 --> 01:13:22,949
そうすれば彼はおそらく、断ち切られた人間関係を目にするだろう。

941
01:13:22,949 --> 01:13:25,949
これは私の隠された過去です。それを破壊してください。

942
01:13:26,419 --> 01:13:29,318
そんなご縁をまたご紹介させていただきました。


